Abonnez-vous

Borak Films - touchFILMS - Les Productions du Lagon 

présentent/present 

 

Un film de/a film by

Nathalie Rossetti & Turi Finocchiaro

 

Scénario/Screenplay

Nathalie Rossetti

 

Montage image/Image editing

Rudi Maerten

 

Image/Cinematography Raphaël Van Sitteren, Maël Lagadec, Edouard Valette, Pôl Seïf

Son/Sound Origan Cannella,  Agnès Szabo, Elsa Ruhlmann, Jeanne Debarsy

Montage Son/Sound Editing Tomasz Sikora - Mixage/Sound mixing Michał Kosterkiewicz

Conseiller à l’écriture et au montage /Script and editing advisor Massimo Iannetta

 

Producteur exécutif/Line producer

Turi Finocchiaro

Producteur exécutif (Pologne)/Line producer (Poland)

Aleksandra Wojtaszek

Directrice de post-production/Post-production manager

Magdalena Widuch

Etalonnage/Color grading Aleksandra Kraus

Illustratrice affiche/Poster designer Maral Kerovpyan 

 

Producteurs délégués/Executive producers

Turi Finocchiaro, Aleksandra Wojtaszek, Valérie Dupin

 

Producteurs associés/Associated producer

Anadolu Kültür, Calouste Gulbenkian Foundation, Andon Akayyan,

Louise and Béatrice Mast, André Gumuchdjian, Ulule crowdfunding campaign 

Co-producteurs/coproducers

Odra-Film, The Grotowski Institute, CBA-Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles

 

Soutien/Supports

La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, en partenariat avec le CNC, la PROCIREP-Société des producteurs et l’ANGOA 

Cofinancé par/co-financed by the Polish Film Institute,

the Lower Silesian Film Fund from the funds of City of Wrocław and Lower Silesia Region 

 

Un film produit par/A film produced by

Turi Finocchiaro, Aleksandra Wojtaszek, Valérie Dupin

 

Ce projet a été développé dans le cadre de/project developed by

Eurodoc, Artist Project, Dragon Forum 

choisissez votre langue

choose your language

 
 
 
 
 
 
film documentaire déjà sélectionnné par les plus prestigieux festivals de cinema documentaire.

  "avec le chant on est face à soi-même, on ne peut pas mentir..." 

 

Pour transmettre une tradition de chant ancestral, Aram et Virginia, un couple d'Arméniens de la diaspora, emmènent une troupe d’acteurs européens de l'Institut Grotowski de Wroclaw dans un voyage initiatique en Anatolie sur les lieux où autrefois cet art prospérait. 

Chemin faisant, leur questionnement fait réémerger la richesse d'une culture anéantie : le chant et le théâtre deviennent alors langue de création et de partage, souffle de vie.

découvrez notre film "choeurs en exil"

BORAK FILMS + touch FILMS + Productions du Lagon

CONTACT

Karol Gołaj, +48 792 22 94 07, karol@cietyjezyk.pl

Paweł F. Majka, +48 796 11 99 71, pawel@cietyjezyk.pl

Turi Finocchiaro +32 495 68 56 43, borakfilms2015@gmail.com

 

Réalisatrice : Nathalie Rossetti, nathalierossetti65@gmail.com

Choeurs en exil est un projet porte par Borak Films et ses partenaires.

en savoir +

Zkaroz hrechdaguine

 Aram (solo)

« L'annonce de l'Ange ». Fragment de Charagan du genre Patrum dans le mode IIe Côté, dédié à la Résurrection.

Yèv hrachali harouteamp ko

Virginia (solo)

« Par Ta merveilleuse Résurrection ».

Fragment de charagan (hymne) du genre Patrum dans le mode IIIe Côté, dédié à la Résurrection.

Nor Dzaghig

Choirs

 

« Nouvelle fleur ».

Fragment de l'Ode à la Résurrection, de Saint Nersès le Gracieux (12e siècle).

Aram et Virginia chantent non seulement pour les Arméniens, à l’intérieur des églises, mais aussi dans des workshops, partout en Europe, dans des concerts, ou lors de rencontres avec des villageois kurdes ou turcs ; et leurs chants sont un souffle de vérité. Des chants «religieux» dans le plus beau sens du terme, c’est-à-dire qu’ils relient. Ils relient la terre au ciel, les morts aux vivants, les Arméniens aux Turcs, les fils des victimes aux fils des bourreaux.

"Nous voulons transmettre leur part d’humanité et permettre ainsi à tout un chacun d’imaginer un monde meilleur".

 

Si le film en plus parvient à «bousculer» les certitudes de celui qui le regarde, le pousse à reconsidérer ses propres préjugés, s’il lui offre un point de vue différent sur le monde, alors nous penserons avoir fait quelque chose d’utile et notre travail trouvera son sens.

Tout le long de leur cheminement, Aram et Virginia vont à la rencontre de témoins du passé, des restes oubliés sur les traces du Génocide Arménien. Ils se souviennent et tentent de reculer le temps où le chant traditionnel et liturgique disparaîtra.

Cet art menacé est de moins en moins employé dans les offices des églises arméniennes et les générations actuelles s'intéressent peu à la transmission de cette culture même si certains continuent d'y croire. Ces derniers forment une minorité, à Paris, à Istanbul, et peut-être ailleurs…

documentaire sur le chant religieux arménien
  • Accueil

  • Synopsis

  • Album

  • Festivals/Projections

  • Contact

  • Équipe

  • AN Production

  • Contact

    Borak Films

    Faito DOC festival

    Social

    Share